在准备环境前提交次全部更改。

apps/etl/README.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 
 ## 作用说明
 
-ETL 数据管线集合。每个上游数据源对应 `pipelines/` 下的一个子目录，当前仅有飞球平台（`feiqiu`）。管线负责从 SaaS API 抽取数据，经 ODS→DWD→Core→DWS 逐层处理后落库。
+ETL Connector（数据源连接器）集合。每个上游数据源对应 `pipelines/` 下的一个子目录（即一个 Connector），当前仅有飞球平台（`feiqiu`）。Connector 负责从 SaaS API 抽取数据，经 ODS→DWD→Core→DWS 逐层处理后落库。
 
 ## 内部结构
 
-- `pipelines/feiqiu/` — 飞球平台 ETL（api、cli、config、loaders、models、orchestration、scd、tasks、utils、quality、tests）
+- `pipelines/feiqiu/` — 飞球 Connector（api、cli、config、loaders、models、orchestration、scd、tasks、utils、quality、tests）
 
 ## Roadmap
 
-- 将通用抽取/加载逻辑抽离为 `etl_sdk` 共享包，供多管线复用
+- 将通用抽取/加载逻辑抽离为 `etl_sdk` 共享包，供多 Connector 复用
 - 将各平台 API 客户端拆分为独立 `connectors` 包，实现可插拔数据源接入
-- 新增管线时在 `pipelines/` 下创建同构子目录
+- 新增 Connector 时在 `pipelines/` 下创建同构子目录